The Significance of "Ransom" and "Redeem"
This brings us to the consideration of the word ransom, which in the New Testament has a very limited and very definite signification. It occurs only twice. Once in our Lord's own description of the work he was doing, and once in the Apostle's description of that completed work--our text. The Greek word used by our Lord is lutron-anti, which
[E428]
signifies, "a price in offset, or a price to correspond." Thus our Lord said, "The Son of Man came...to give his life a ransom [lutron-anti--a price to correspond] for many." (Mark 10:45) The Apostle Paul uses the same words, but compounds them differently, anti-lutron, signifying, "a corresponding price," saying, "The man, Christ Jesus, gave himself a ransom [anti-lutron--corresponding price] for all, to be testified in due time." 1 Tim. 2:6
There is no room for quibbling or disputing the meaning of these texts. Only by handling the Word of God deceitfully can any be blinded to the force and real meaning of this, the Lord's testimony to the work which has been accomplished by our great Mediator. And the more this thought of a ransom--a "corresponding price"--is considered, the more force does it seem to contain, and the more light does it shed upon the entire work of the Atonement. The thought, and the only thought, contained in it is that as Adam, through disobedience, forfeited his being, his soul, all his rights to life and to earth, so Christ Jesus our Lord, by his death, as a corresponding price, paid a full and exact offset for Father Adam's soul or being, and in consequence for all his posterity--every human soul--sharers in his fall and in his loss. Rom. 5:12
This same thought is abundantly expressed in many other scriptures, which speak of our Lord's work as that of redeeming, purchasing, etc. We have directed special attention to the word "ransom," anti-lutron, because it presents the thought in the purest and most unmistakable form. The words, "redeem," "redeemed," "redeemer" and "redemption," while they contain the thought of a price being paid, contain the additional thought of setting free, or liberating those for whom the price was paid. Hence these words, both in the English and in the original, are sometimes used in connection with the sacrifice, or giving of the price of redemption, and at other times used with reference to the setting at liberty of the redeemed ones, their deliverance. And the many foes of the doctrine of the ransom, of whom the
[E429]
chief is Satan, sometimes with great cunning attempt to divert the attention away from the price given for man's release from the curse of death, by pointing out those texts of Scripture in which the words "redeem" and "redemption" are applied merely as relating to the full deliverance of mankind from death. By calling attention to the deliverance, and "handling the Word of God deceitfully," they attempt to obscure the fact that the future deliverance, and all the blessings that now or in the future will come to mankind by divine grace, are of the Son, and through or by means of the ransom-sacrifice of himself, which he gave on our behalf, and which was "finished" at Calvary. John 19:30
The translators of our Common Version English Bible unwittingly aided these opponents of the ransom, by using the word "redeem" to translate Greek words which have considerably different meanings. That the English reader may have this matter clearly before his mind, we will here cite all the various Greek words rendered "redeem," "redeemed" and "redemption," and following each will give the definition furnished by the learned lexicographer, Prof. Young, in his Analytical Concordance, as follows:
The word "redeem" is sometimes used as the translation of the Greek word agorazo. This word is defined by Prof. Young to signify "to acquire at the forum." Still more literally, it would signify, to purchase in the open market; for the root of the word, agora, signifies market-place and is so used repeatedly throughout the Scriptures: Matt. 20:3; Mark 12:38; Luke 7:32; Acts 16:19. The following are all the instances in which the word agorazo is translated "redeemed" in the New Testament:
"Thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood." Rev. 5:9
"And no man could learn that song, but the hundred and forty and four thousand which were redeemed from the earth." Rev. 14:3 [E430]
"These were redeemed from amongst men, being the first fruit unto God and unto the Lamb." Rev. 14:4
The thought in each of these cases is that of public purchase; and all the other uses of this word agorazo, throughout the New Testament, emphatically support a most commercial signification. The word occurs in the New Testament in all thirty-one times. In the above three instances it is rendered redeemed, in thirteen instances bought, in fifteen instances buy. We call especial attention to the signification of this word, because the tendency to deny that there was a purchase of our race effected by a price given for man's release from the "curse" is prevalent and a growing one--very subversive of the true "faith, once delivered to the saints."
Another word rendered "redeem," "redeemed" and "redemption," is related to the above, and formed out of it by the addition of a prefix, ex, which signifies out of--exagorazo. Prof. Young gives to this word the definition, "to acquire out of the forum." Still more literally, to publicly purchase and take possession of. The only uses of this word in the New Testament are as follows:
"Christ hath redeemed us from the curse of the Law, being made a curse for us." (Gal. 3:13) The Apostle is here pointing out that Christians who had been Jews and had therefore been under the Jewish or Law Covenant, had not only been purchased from under its sentence, but were also released from its dominion. The word agorazo signifies the purchase, and the prefix ex signifies the release by that purchase, so that they were no longer under the dominion of the Law.
"God sent forth his son, made of a woman, under the Law, to redeem them that were under the Law [Covenant], that we might receive the adoption of sons." (Gal. 4:4,5) This is a similar statement to the foregoing, and signifies the purchase of the Jewish people from under the dominion of the Law, and the liberation of believers from it, that they might become sons of God. Compare John 1:12.
[E431]
"See that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise, redeeming the time, because the days are evil." (Eph. 5:15,16; Col. 4:5) This is a similar use of the word exagorazo: the Lord's people realize that they are in the midst of evil, the tendency of which is to absorb their energy, influence and time in things sinful or foolish, or at least unprofitable, as compared with the more weighty interests which lie closest to their hearts, as children of God. We are, therefore, to purchase and to secure out of the evil time, and apart from these unfavorable influences, as large a proportion of time as may be possible for devotion to higher interests--our own spiritual sustenance and strengthening, and for the assistance of others in spiritual things. Such purchase will cost us something of self-denial, of gratification of our own natural appetites and tendencies, and something also of the good opinion and fellowship of others, who will "think it strange" that we run not with them to the same excesses as formerly. 1 Pet. 4:4
Another Greek word is also rendered "redeemed"-- namely lutroo. Prof. Young defines lutroo to signify "to loose by a price"--that is, to set free by the payment of a price. The basis or root of this word is lutron, which, as noted above with anti, used either as a prefix or a suffix, signifies a corresponding price.
This word, lutroo, occurs three times in the New Testament, as follows:
"We trusted that it had been he which should have redeemed Israel." (Luke 24:21) The apostles were disappointed at our Lord's death, and declared this disappointment by saying that they had expected that the Lord would have set Israel at liberty from the Roman yoke, by the payment of a price. They had not yet been endued with the holy Spirit, and did not understand the length and breadth, the height and depth of the divine plan, by which not only Israel but the whole world was redeemed, not only from the Roman yoke, but from Satan's yoke, and from the great prison-house
[E432]
of death, by the ransom price which our Lord gave, and which was finished in death.
"Our Savior, Jesus Christ, who gave himself, that he might redeem us from all iniquity." (Titus 2:14) The price which our Lord gave on behalf of mankind is not only intended to secure to them an awakening from the tomb, in God's due time, during the Millennium, and an opportunity then to come into harmony with God on the terms of the New Covenant; but more than this, it means to those who hear the good tidings now, a message of present relief from the thraldom of iniquity--that we should no longer be servants of sin, but should become the servants of him who died for us, who bought us with his own precious blood.
"Ye know that ye were redeemed, not with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation, received by tradition from your fathers; but with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot." (1 Pet. 1:18,19) The thought in this text is the same as in the preceding one. It relates not so much to our ultimate deliverance from death, in the resurrection, as to our present loosing from an evil course, vain conversation, foolish talking, and iniquity in general. This liberty was purchased for us by the blood of Christ, as well as the grander liberty of the resurrection, which is yet future. Without the payment of the ransom price, without the satisfaction of Justice, God could not accept us as sons, could not therefore deal with us as with sons, could not seal us as his sons with the spirit of adoption into his family, and hence these various agencies of his grace, which now are open to believers, and which are to us the power of God unto salvation, breaking in our hearts the power of sin, and establishing instead the mind or spirit of the Lord, as the ruling power, could not have come to us.
Another Greek word, rendered "redemption" is lutrosis. Prof. Young gives as its definition, "a loosing"--literally, setting free, deliverance. This word does not contain the thought of a price being paid, and hence it should not have
[E433]
been rendered by our English word, redemption, but rather by the word "deliverance." It occurs twice:
"She, coming in that instant, gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him [the babe Jesus] to all them that looked for redemption [deliverance] in Jerusalem." (Luke 2:38) Anna spoke to those who were looking for deliverance in Jerusalem--expecting freedom from the Roman yoke, but not necessarily understanding that the greater deliverance was to come by a payment of a ransom price.
"Christ being come an high priest...neither by the blood of goats and calves, but by his own blood, he entered in once into the holy place; having obtained eternal redemption [deliverance] for us." (Heb. 9:11,12) The Apostle is not referring to how our Lord obtained the eternal redemption of deliverance, and hence makes no reference here to the price paid: he refers merely to the present and future deliverance of God's people, and not to the method by which that deliverance was secured, prior to our Lord's entrance into the holy place--the sacrifice of himself as man's ransom price.
Another Greek word, translated "redeemed" in the New Testament, is poieolutrosin. Prof. Young defines its meaning to be, "to make a loosing," i.e., to set at liberty, to deliver. It occurs but once.
"Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people [literally, wrought redemption for his people]." (Luke 1:68) The preceding verse shows that this expression was a prophecy: things not completed are here mentioned as though they had been accomplished: the first step toward Israel's deliverance had been taken, and it was spoken of joyously as though the entire matter were already accomplished. This word does not contain the thought as to how the deliverance will be secured: other scriptures show us that it is secured by the payment of a corresponding price, a ransom, and is to come through the setting up of the Kingdom of God. This word should not have
[E434]
been translated "redeemed" but rather delivered, as a guard against confusion of thought by the English reader.
Another Greek word, improperly rendered "redemption" is apolutrosis. It contains no thought respecting a purchase price, but simply signifies deliverance, setting free. Prof. Young defines its meaning to be "a loosing away." The word occurs ten times, and is only once properly translated "deliverance." Note the following:
(1) "Then look up and lift up your heads, for your redemption [deliverance] draweth nigh." (Luke 21:28) There is no reference here to the ransom or the conditions precedent to the Church's deliverance, but merely to the deliverance itself.
(2) "Being justified freely by his grace, through the redemption [deliverance] that is in Christ Jesus." (Rom. 3:24) The Apostle does not in these words refer to the ransom, but merely to the deliverance which the Lord's people have by faith now and by and by actually in the First Resurrection. He is treating the matter from God's standpoint: the consecrated are unconditionally justified, aside from any works of merit on their part. This is accomplished through the deliverance which God has provided in Christ Jesus our Lord. In the following verse the Apostle proceeds to show how this deliverance was effected, saying, "Whom God hath set forth to be a propitiation [literally, a mercy seat or channel of mercy] through faith in his blood [the sacrifice, the ransom price given for the sins of the whole world]."
(3) "Even we ourselves [the faithful Church] groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption [deliverance] of our body [the Church, the body of Christ, which is to be glorified with the head in due time]." (Rom. 8:23) Nothing in this statement has the slightest reference to the redemption accomplished at Calvary, the purchase-price: it refers purely and solely to the deliverance of the Church, which is to be a part of the result of the redemption finished at Calvary--the ransom. [E435]
(4) "Christ Jesus who of God is made unto us wisdom and righteousness and sanctification and redemption [deliverance]." (1 Cor. 1:30) Nothing here has any reference to the redemption-price paid at Calvary. The Apostle is speaking, not of what our Lord did for us, but of what he is yet to do for us. He is our wisdom in that we are to lay aside our own wills, and accept his will, and thus have the spirit of a sound mind, and "walk in wisdom." He is our righteousness, in that, as our representative, he gave himself a ransom for all, and now in his righteousness represents all those who come unto the Father by him. He is our sanctification, in that, through his merit, we are accepted of the Father as (reckonedly perfect) living sacrifices, while really it is the power of Christ in us that enables us to present ourselves living sacrifices, and to walk in his footsteps, and to fulfil our covenant. He is our deliverance (mistranslated "redemption"), in that the fact that he lives, who, by the grace of God, bought us with his precious blood, is the guarantee that we shall live also; that he will, in due time, deliver from the bondage of corruption, death, his Church, which he purchased with his own blood. The deliverance, and not the purchase, is here referred to. But it is because he purchased that he has the right to be to any, wisdom, justification, sanctification, deliverance.
(5) "He hath made us accepted in the beloved, in whom we have redemption [deliverance] through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace." (Eph. 1:7) The Apostle does not here refer to the redemption purchase at Calvary. On the contrary, he is speaking of our acceptance with the Father, and declares that this acceptance with Jehovah is based upon something which he did for us in the Beloved One, our Lord Jesus, and through whose blood (the sacrifice, the ransom) we have deliverance. The construction of the sentence shows that the Apostle means that our deliverance is from the sentence of sin, death, for he explains this deliverance as being "the forgiveness of sins." The sense of the passage, then, is this: The Heavenly Father,
[E436]
who had already in his mind predestinated the adoption of a "little flock" to be sons on the plane of the divine nature, and joint-heirs with his first begotten and well-beloved Son, our Lord, took the steps of grace necessary to the accomplishment of this his purpose toward us. He made us accepted in the Beloved; for in the Beloved, through his blood, through his sacrifice, we have deliverance from the divine curse and wrath--the forgiveness of our sins, from which we are made free or justified.
(6) "The earnest of our inheritance unto the redemption [deliverance] of the purchased possession." (Eph. 1:14) The possession which Christ purchased by the sacrifice for sins as man's substitute includes mankind in general or so many as will accept the favor on the gospel conditions, as well as the Church, the Bride. The time for the deliverance is in the Millennial Kingdom and the Church is to be delivered first--"early in the morning." But the earth was part of man's original estate and was purchased by the same sacrifice once for all: hence it too is to be delivered from its share of the curse and shall become as the garden of the Lord-- Paradise. The purchase is accomplished but the deliverance waits for God's "due time."
(7) "In whom we have redemption [deliverance] through his blood, even the forgiveness of sins." (Col. 1:14) This statement is similar to the foregoing. We, the Church, already have deliverance, that is, the forgiveness of our sins, and hence harmony with the Father. The word "redemption" here has no reference to the sacrifice for sins, but merely to its effect upon us, setting us free from our sins. The Apostle, however, does not ignore the sacrifice, but declares that our deliverance from the bondage and control of sin is through the efficacy of our Lord's blood--his death, his sacrifice for sins, the ransom paid.
(8) "Grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption [deliverance]." (Eph. 4:30) There is no reference here to the redemption sacrifice finished
[E437]
at Calvary. Yet not until that sacrifice was finished, and its merits presented in the holy of holies, and accepted by the Father, did the holy Spirit come upon any to seal them as sons of God. But now these who have been sealed are to maintain this seal of sonship, this begetting of the divine nature, not to lose it. The sealing of the Spirit is the first-fruit of the Spirit, and is all that is communicated during this present life: for the full measure of the blessing of the divine nature we must wait until the time appointed of the Father, "the day of deliverance," the Millennial Day, in which day the Scriptures declare, concerning the Church, the Bride of Christ, "God shall help her early in the morning." (Psa. 46:5) Whoever loses the holy Spirit and its seal will have neither part nor lot in the first resurrection, in the morning of "the day of [complete] deliverance" from the power of sin and death.
(9) "For this cause he is the mediator of the New Covenant, that by means of death for the redemption [deliverance] of the transgressions that were made under the first [previous] covenant, they which are called might receive the promise of eternal inheritance." (Heb. 9:15) Once more a faulty rendering partially obscures the meaning; but when the thought is seen to be deliverance, all is clear. To Israel our Lord's death meant more than to the Gentiles. It meant not only redemption from Adamic transgression, and its penalty, death, but it meant additionally to the Jew deliverance from the "curse" or penalty of the Law Covenant, which rested upon that nation, because of failure to comply with its terms. The Israelites were under the "curse" which came upon Adam, just the same as the remainder of mankind; but additionally they were under the "curse" of their Law Covenant, instituted through Moses, its mediator, at Sinai. It is to this double "curse" upon that people that reference is made in the hymn which says:
"Cursed by the Law, and bruised by the fall,
Christ hath redeemed us, once for all."